Шуточный язык Telegram устанавливается по ссылке на пользовательский пакет. Он меняет подписи интерфейса: названия разделов, кнопок и других элементов. Текст вашей переписки не превращается в шутки. Перед применением проверьте название пакета и полноту перевода, а после — выбранный язык в настройках.
Ниже приведены действия для Telegram версии 12.10.6 для Android. Пакет должен содержать перевод для этого клиента: наличие версии для компьютера или iPhone само по себе недостаточно.
Как установить смешной язык по ссылке
Нужна ссылка именно на понравившийся пакет от его автора. Её вид — https://t.me/setlanguage/идентификатор, где последняя часть обозначает конкретный язык. Не подставляйте туда придуманное название. В официальном объявлении Telegram приведён пример t.me/setlanguage/ca, но он включает каталонский язык и не служит примером смешного пакета.
- Откройте полученную ссылку в Telegram на Android.
- Дождитесь диалога с данными языка. Сверьте его название с тем пакетом, который вы собирались поставить.
- Посмотрите, указан ли пользовательский перевод и какой процент строк переведён. Частичный пакет может не менять все ожидаемые подписи.
- Подтвердите смену языка. В английском интерфейсе действие называется
Change; при другой локализации надпись может отличаться. Если название не подходит, отмените действие. - Дождитесь применения и проверьте интерфейс по шагам ниже.
Telegram запрашивает данные пакета для Android, а подтверждение запускает применение языка и перестроение интерфейса. Само открытие ссылки ещё не означает, что перевод включён. Механизм ссылки и диалог применения предусмотрены в этой версии клиента.
Как проверить, что пакет применился
Откройте настройки Telegram и найдите раздел выбора языка. Рядом с ним должно отображаться имя текущего языка. Зайдите в список: выбранный пакет должен быть отмечен. Сравните имя с названием из диалога установки, затем посмотрите на несколько подписей в настройках и других разделах.
Так вы проверите и выбранный пакет, и видимый результат. Одной смешной кнопки недостаточно: она не показывает, насколько полно переведён остальной интерфейс. Отображение текущего имени предусмотрено в настройках Android.
Учтите, что смешной перевод может переименовать сами настройки и раздел языка. Ориентируйтесь на назначение раздела и строку с текущим названием пакета; привычные подписи могут измениться.
Что делать, если язык не установился
Если Telegram сообщает, что для Android нет данных этого языка, применить такой пакет из диалога нельзя. Попросите у автора вариант с переводом для Android. Наличие пакета на платформе переводов не гарантирует строк для каждого клиента.
Если появляется сообщение о неподдерживаемом языке или другой ошибке получения данных, проверьте, что открыли полную ссылку автора. Не считайте пакет установленным, пока его имя не появилось в настройках и он не отмечен в списке.
Если Telegram сообщает, что язык уже используется, повторно устанавливать его не нужно. Перейдите к настройкам языка и проверьте выбранную строку. Если название верное, но ожидаемой шутки нет, проверьте содержимое перевода для Android: эта фраза могла остаться без изменения.
Как изменить фразы именно в своём смешном пакете
Если пакет ещё не выбран, перейдите к его переводу из диалога применения до подтверждения смены языка и сохраните адрес страницы. Ссылка ведёт к переводу этого пакета. Она появляется в диалоге установки другого языка; в сообщении о том, что пакет уже используется, такого перехода нет.
Если смешной язык уже включён, откройте ранее сохранённый адрес его перевода. Если адреса нет, сначала верните встроенный русский по инструкции ниже. Затем снова откройте ссылку смешного пакета, перейдите к его переводу из диалога и сохраните адрес до повторного применения языка.
- Откройте страницу перевода своего пакета одним из описанных выше способов.
- На платформе сверьте язык и выберите клиент Android, если правите интерфейс на этом устройстве.
- Войдите, чтобы работать с переводами. Найдите фразу, которую хотите изменить, и проверьте её контекст: короткая кнопка и длинное пояснение требуют разных вариантов.
- Если страница предлагает отправить вариант перевода или проголосовать, используйте доступное действие для нужной фразы. Для прямых правок собственного пакета ориентируйтесь на доступные вам права в его редакторе.
- После появления изменения в приложении откройте соответствующий экран и проверьте смысл и длину подписи.
Открытая платформа Telegram описывает общий процесс: найти фразу, предложить перевод или поддержать вариант голосом; согласованные предложения поступают в приложения без обновления клиента. Этот процесс не устанавливает обязательный порядок согласования прямых правок автора собственного пакета.
В объявлении от 10 декабря 2018 года Telegram отдельно описал собственные языки: автор создаёт пакет, получает ссылку в панели перевода и делится ею; его изменения получают пользователи, уже выбравшие этот перевод. Для прямой правки своего пакета нужны соответствующие права; доступные действия смотрите в его редакторе.
Если вы хотите смешные подписи для себя и друзей, продолжайте работу в выбранном пользовательском пакете. Правка официального русского языка решает другую задачу и не заменяет редактирование вашего перевода.
Как придумать фразу, которая останется понятной
Например, для действия отправки можно придумать «Погнали», а для сохранения — «В закрома». Это авторские иллюстрации, а не содержимое существующего пакета. Подбирайте вариант по функции: шутка должна помогать узнать действие, особенно при удалении, выходе или изменении настроек.
Сначала проверьте короткий вариант. Откройте экран, где используется фраза, и убедитесь, что подпись целиком помещается, не обрезается и не переносится неудобным образом. Если текст слишком длинный, сократите его, сохранив смысл. Проверка длины в приложении входит в рекомендации платформы переводов.
Как вернуть обычный русский язык
В Telegram версии 12.10.6 для Android вернуться к русскому можно через список языков:
- Откройте настройки Telegram.
- Перейдите в раздел выбора языка — тот, где показывается название текущего пакета.
- Выберите встроенный язык с именами
Русский/Russian. Не выбирайте пользовательский пакет только потому, что в его названии есть слово «русский». - Дождитесь применения, затем проверьте, что русский отмечен в списке, а подписи интерфейса стали обычными.
В списке языков Android выбор строки применяет язык и обновляет список. Встроенный русский использует код ru. Названия разделов до переключения зависят от установленного шуточного перевода.
Почему на другом устройстве результат может отличаться
Платформа переводов разделяет строки для Android, iOS, TDesktop, macOS, Android X, WebK, WebA и Unigram. При выборе пакета проверьте наличие перевода для своего клиента. Процент готовности Android не подтверждает полноту версии для компьютера или iPhone; на этих клиентах расположение настроек установки и возврата может отличаться.
Смена языка относится к интерфейсу приложения. Ручной и автоматический перевод сообщений управляются отдельными настройками; установка смешного пакета не переписывает историю чатов и не превращает входящие сообщения в его фразы.