Откройте настройки языка в своём приложении Telegram и выберите русский в списке локализаций. Для обычного русского интерфейса начните со встроенного или официального языка. Путь на Android, iPhone и компьютере различается; ниже приведены отдельные шаги для каждого клиента.
Названия пунктов зависят от языка, который включён сейчас. Если меню уже переведено необычным пользовательским пакетом, ищите настройку языка по её назначению и названию выбранной локализации. Английские названия в инструкции помогают ориентироваться в английском интерфейсе, но в другом переводе подписи будут другими.
Как включить русский язык на Android
Шаги относятся к Telegram версии 12.10.6 для Android. В этом клиенте есть встроенный язык с двумя названиями: «Русский» и Russian.
- Откройте настройки Telegram.
- Перейдите к настройке языка — Language в английском интерфейсе.
- Выберите встроенный «Русский» / Russian. Если рядом есть пользовательский перевод с похожим названием, для обычного меню выберите именно встроенный язык.
- После применения посмотрите на заголовок экрана и подписи меню. Вернитесь в настройки: строка языка должна показывать выбранное название.
Выбор языка и обновление экрана предусмотрены в настройках Android-клиента. Если вы включили неподходящий перевод, снова откройте этот раздел и выберите встроенный русский.
Как включить русский язык на iPhone
На iPhone используйте собственную настройку языка приложения Telegram.
- Откройте настройки Telegram.
- Найдите раздел расширенных настроек и в нём строку языка приложения. Она показывает название текущей локализации; откройте её.
- В списке официальных языков выберите русский, если он присутствует. Сохранённые пользовательские переводы представлены отдельно: похожее название в этой части списка не делает пакет официальным.
- После выбора проверьте, что нужный язык отмечен в списке, а подписи интерфейса стали русскими. Название текущего языка также можно посмотреть в строке настроек.
Этот маршрут и загрузка выбранной локализации предусмотрены в исходном коде Telegram для iPhone. Список официальных языков загружается для приложения, поэтому ориентируйтесь на фактически доступные варианты.
Если выбранный перевод неудобен, откройте ту же строку языка и выберите русский из официального списка, если он доступен. Для перехода на английский действуйте так же: выбирайте его только при наличии в списке. Удалять сохранённый перевод для обычной смены языка не нужно.
Как сделать Telegram на Mac русским
На Mac могут использоваться разные приложения: нативный Telegram for macOS и Telegram Desktop. Сначала определите, какой клиент у вас открыт, затем следуйте соответствующему пути.
Нативный Telegram for macOS
- Откройте настройки аккаунта в приложении.
- Перейдите к настройке языка интерфейса.
- В доступных официальных локализациях выберите русский.
- После применения проверьте подписи меню и название выбранного языка в настройках.
Переход к списку языков предусмотрен в настройках нативного клиента, а карточка Mac App Store указывает поддержку русского. Для возврата из другого перевода откройте ту же настройку и снова выберите официальный русский язык.
Telegram Desktop для компьютера
Для Telegram Desktop версии 7.3.1, использующего Qt, путь проходит через Settings → Language в английском интерфейсе.
- Откройте настройки приложения — Settings.
- Перейдите в Language.
- Выберите русский, если он есть в доступном списке.
- Если приложение показывает подтверждение применения пакета, подтвердите выбор. В английском варианте такого подтверждения используется кнопка Apply Language.
- Проверьте, что подписи меню стали русскими и выбран нужный язык.
Настройки Telegram Desktop и тексты подтверждения относятся именно к этому клиенту. Состав доступных языков проверяйте в своём приложении. Для возврата на русский повторите выбор; для временного перехода на английский выберите его, если он доступен.
Что делать, если русский не появился
Сначала сравните приложение с нужным разделом инструкции. Путь нативного Telegram for macOS отличается от Telegram Desktop, а настройку Android не следует искать по тем же шагам на iPhone.
Если нужный язык есть в списке, но меню осталось прежним, вернитесь к выбору языка и проверьте, какой вариант отмечен или показан в настройках. Для Telegram Desktop также проверьте, было ли подтверждено применение пакета. Оценивайте результат по меню самого приложения: названиям настроек, заголовкам и кнопкам.
Если русского нет в официальном списке iPhone или Telegram Desktop, не выбирайте наугад пользовательский пакет с похожим названием. Для этой установки сначала нужен доступный официальный вариант русского языка. На Android выбирайте встроенный «Русский» / Russian, а не сохранённую локализацию с похожим именем.
Переустановка и новая регистрация не входят в эти способы: язык меняется в настройках существующего приложения. Для обычного русского меню также не нужно начинать с поиска специального установщика или бота.
Почему сообщения остались на другом языке
Язык интерфейса определяет подписи меню и настройки Telegram. Сообщения в переписке — отдельная задача: после смены меню не ожидайте, что весь текст чатов автоматически станет русским.
В Android-клиенте выбор локализации и настройки перевода сообщений имеют отдельные действия. Поэтому проверять русское меню нужно по интерфейсу приложения, а вопрос перевода полученных сообщений решать отдельно.