Viber – это приложение для обмена сообщениями, разработчиком которого выступает компания Viber Media S.à r.l., предоставляющая своим клиентам услуги интернет-телефонии. Мессенджер этот пользуется огромной популярностью среди пользователей мобильных устройств на разных платформах, однако вопрос, как правильно говорить Вибер или Вайбер, до сих пор остаётся без ответа.
Бренд не имеет перевода
Отвлечемся от функций и технических особенностей приложения и сфокусируем взгляд на его названии. Своё имя приложение получил от компании-разработчика, создателями которой выступали два человека – израильтянин Талмон Марко и белорус Игорь Магазинник. Первое время офис Viber располагался в Бресте, где учились оба основателя проекта.
Конкретного ответа разработчиков, что означает название компании и приложения, не существует. Поэтому простым пользователям остаётся лишь выдвигать версии, некоторые из которых весьма экстравагантны.
Viber – датская птичка?
Начнем с одной из самых интересных версий. Есть такая птица – чибис (она же пигалица или Vanellus vanellus). В датском языке чибис носит имя «Vibe». Если транскрибировать это слово на русский язык, то оно будет читаться как «Вибе».
Другой вопрос, какое отношение чибис, да еще и на датском языке, имеет к мессенджеру, разработанному в Бресте двумя гражданами Израиля, один из которых имеет белорусские корни, а родился и вовсе в Нижнем Новгороде? Но такая версия есть, так что если она вам нравится, можете называть приложение Вибером.
Английское объяснение
Если чибисы вас не устраивают, попробуем провести небольшое исследование английского языка на предмет похожих слов.
Одна их самых популярных версий гласит, что название «Viber» образовано от английского слова «vibe», которое является сленговым сокращением существительного «vibration».
Vibration имеет несколько значений, среди которых не только логичная вибрация, но и «нерешительность», «колебания», «смутное впечатление». Сленговое слово «vibe» (вайб) употребляется в значении «эмоциональная атмосфера», «чувство».
Если принять версию, что название «Viber» является производным от «vibe», то нужно говорить Вайбер, так как в исходном слове есть открытый слог.
Можно пойти более простым путем и просто послушать, как говорят англоязычные пользователи приложения. В западных странах приложение называется Вайбер [`Vaiber] и никак иначе.
Сами разработчики свой продукт называют тоже Вайбером, поэтому лучше брать пример с них и не коверкать название бренда.